We gaan er allemaal aan. We gaan er allemaal aan!
Stil!
Het is jouw schuld. Jij hebt ons allemaal vermoord!
Ja, nou,
ik wil kerst dit jaar met mijn dochter doorbrengen.
Ik weet niet wat jij wilt.
We redden ons wel hieruit. We overleven het!
Wat is er?
Niet bewegen.
Laten we nu gaan.
Wacht. Ik kan niet ademen.
Ms. Jordan! Ms. Jordan!
Ik heb iets. Ik heb iets.
Er zijn er daar heel veel.
Ik wist niet dat kolen kraakinstallaties hier in dit gebied voor kwamen.
Wat is een kolen kraakinstallatie?
In dit gebied werd naar kolen gegraven tot ongeveer 10 jaren geleden.
Een mijner heeft het zeker achter gelaten. Je kan het vinden in een Sears Catalogus.
Geen zorgen. Ik weet zeker dat over 2000 jaren
net zoveel waard zal zijn als de schatten van Egypte.
Dr. Thain? - Ja, Ms. Jordan?
Al iets van mijn vader gehoord?
Niets, ben ik bang.
En de Smithsonian... sturen ze iemand achter hem aan?
Ze zijn niet zo bezorgd als jou.
Hij word al een maand vermist.
Jouw vader heeft zijn werk hier verlaten om er in zijn eentje opuit te gaan.
Ze zijn niet blij.
Maar ze nemen wel de credit voor zijn ontdekkingen.
Jouw vaders theorie dat de Egyptenaren in Noord Amerika geweest zijn
is om het zacht te zeggen, hoogst onwaarschijnlijk.
Jij denkt dat hij een leugenaar is. - Nee, ik denk dat hij oud is.
Mensen studeerden nog alchemie toen hij zijn dokteraal kreeg.
Dr. Thain! Dr. Thain!
Excuseer me.
Nog een onthoofding.
Dat klinkt niet als de Hopi, of wel?
Misschien een rivaliserende stam.
Kijk hier, het bot van het achterhoofd?
Dat is erg goed werk, Dr. Langford.
Kijk naar de scheiding, precies hier
alsof een stomp object meerdere malen gehakt...
Ja, geweldig. Waarom catalogiseer je hem niet en leg je hem bij die andere?
Gaat het? - Ja.
Natuurlijk.
Erg goed werk hier. Erg goed.
Dat was verschrikkelijk.
Dat was in zijn eigen interesse. Misschien als hij af en toe een schop op zou pakken
ze hij misschien iets kunnen bewerkstelligen.
Ms. Jordan, het is niet dat ik uw vader niet respecteer. Het is...
Wat een leuke blouse.
Ms. Jordan, heeft u ooit de Aztec codecs gezien?
Geweldige kunstwerken, concurrerend met alles in de westerse wereld.
Ik heb een kopie, als je...
ze wilt zien.
Nee, dat dacht ik al.
Ja, jongen.
Ik zoek Professor Jordan.
Dr. Jordan is nog niet terug. Ik ben zijn assistent Dr. Wainwright.
Ik ben een vriend van Dr. Jordan... Isaac Preston.
Ik voor "De Phoenix Gazette" in Phoenix.
Dat is treffend genaamd, of niet?
Ik heb vorige maand een verhaal met Dr. Jordan gedaan en we plannen een vervolg.
Er is mij niets verteld van een interview. - Een eerlijke vergissing, dat weet ik zeker.
Ik vergeet heel vaak dingen te zeggen tegen mijn secretaresse.
Ik ben een tenured hoogleraar en Dr. Jordan's rechter hand bij dit project.
Laten we dan hopen dat hij links is.
Susan!
Nog steeds aanwezig zie ik. - Isaac.
Heb je mijn vader gezien?
Niet sinds ons interview, nee. Maar hij zou me hier ontmoeten vandaag
zodat ik een aantal foto's kon maken van wat hij ontdekt had.
Heb je ze al gezien dan?
Ja, ik zag hem en zijn mannen laatst in een café in de buurt van Morelia
vlak voordat hij weg ging.
Heb deze in een grot gevonden.
Hij gaf ze aan jou? - Ik ken hem al jaren.
Hij wou dat ik ze fotografeerde. Alsjeblieft.
De Hopi zeggen...
dat ze uit een grote piramide komen die verstopt is achter de muur van de kloof.
Piramide? - Door mensen gebouwd
die de doden bewaren in linnen.
Er is iets mis. Als hij zei dat hij er zou zijn,
zou hij hier moeten zijn. Hij breekt nooit zijn belofte.
Ze maakt zich terecht zorgen.
Hij zou niet de eerste zijn die verdwaald raakt in de ravijnen.
De Indianen brachten hem? - Ha! Nee. Nee nee nee.
Die komen daar niet in de buurt. Ze zeggen dat het vervloekt is.
Nee, hij vond een paar Mexicanen die hem wilden brengen.
Daar heb ik hem voor het laatst gezien. - En dat was een maand geleden?
Ja ja.
Ik wacht op zijn terugkomst. Mijn lezers zijn ongeduldiger dan ik.
Dit is opmerkelijk. - Ja, dat is ook mijn favoriet.
Het is net een vinger poppetje als je het daar precies goed op doet.
Zijn deze echt Egyptisch?
Nou, ze waren geweldige zeelieden.
Ik bedoel, nog maar een paar jaren geleden
een paar Egyptische hiërogliefen op een rotswand in Australië, dus zeker...
Dr. Jordan's Egyptische ontdekking.
Eigenlijk wel. Kijk, terwijl jij in je tent zit te krabbelen,
besteden sommigen van ons. onze tijd hier nuttig.
Zich in fantasie hullen is niet echt je tijd goed besteden.
Geloof je niet dat het echt is?
Het is echt, maar niet Egyptisch.
Ik weet zeker dat als je het langer bestudeerd had,
je het had geďdentificeerd als een labret.
Het werd hier gedragen, door een gat in de onderlip.
Dat is smerig. Er is een dame aanwezig.
Het was een teken van schoonheid in de primitieve wereld:
Afrika, Indische vallei, Zuid Amerika, maar niet, echter, Egypte.
Dus waar komt het vandaan?
Ik denk uit Mexico, de Azteken.
Dat ziet eruit als de Aztec god Quetzalcoatl.
Of één van de 100 slang goden van een cultuur.
Wat maakt het uit waar het vandaan komt? Mijn vader is verdwenen.
Gaat niemand iets ondernemen? - De Smithsonian laten het niet toe.
Hun budget is al toegewezen. - Ik heb het niet over de Smithsonian.
Ik heb het over ons. - Doe niet zo gek.
De woestijn neemt het leven van mensen, zelfs van Indianen.
Je houd het daar geen dag vol.
Weerspiegel je eigen lafheid niet op de rest van ons.
Lafheid, is dat...
Isaac? Waar was het café?
Morelia.
Ik vertrek morgen. - Oké.
We moeten de kuilen afdekken. Het gaat zo regenen.
Er is geen wolk aan de hemel.
Het ziet er naar uit dat het gaat regenen iedereen. Laten we de kuilen afdekken.
Kom op! - Kom op, kom op!
Wat heb je? - Ik dacht gewoon.
Quetzalcoatl was de Aztec god van de regen.
Onder andere.
Waar denk je mee bezig te zijn? Je zou je moeten schamen.
Maar... maar...
Maar wat? - Maar je bent in mijn tent.
Het is midden in de nacht. - En daarom denk je dat
dat ik het met je wil doen?
Nou, wat moet ik anders denken?
Je moet als een heer denken.
Denk je dat een heer geen seks wil hebben?
Je bent walgelijk.
Als je niet hier bent om met me te slapen,
wat doe je dan hier?
Nou, dit is Dr. Jordan's tent.
En ik was alleen maar op zoek naar een paar documenten.
En dus wilde ik je niet storen. En...
Er staat hier geen archiefkast.
Welterusten, Mr. Preston.
Ms. Wainwright.
Het gaat, dank je.
Hierheen.
Hij probeerde gewoon vriendelijk te zijn.
Ze kunnen vriendelijk en charmant zijn,
maar als ze naar je kijken, ben je geen gelijke.
Als je een carričre wilt, moet je meedogenloos en compromisloos zijn.
Ze doen mannen dat. - Niet allemaal.
Als je aan Dr. Langford denkt... - Ik denk aan mijn vader.
Overweeg Dr. Thain. - Liever niet.
Hij laat persoonlijke relaties zijn werk niet beďnvloeden.
Hij heeft geen persoonlijke relaties. - Dat is een keuze.
Hij weet dat er belangrijkere dingen zijn.
Waarom ben je dan hier op zoek naar mijn vader?
Dr. Jordan was op zoek naar schatten. Ik doe hetzelfde.
Denk je echt dat Dr. Jordan iets groots gevonden heeft?
Jordan kan overdrijven, maar als de waarheid maar 1/10 van de claim is,
dan zijn we op weg naar de vondst van de eeuw.
Dr. Jordan's vondst. - Als hij er nog is.
Dat is niet erg netjes om over een vriend te zeggen.
Een vriend is iets. Een ontdekking zoals dat...
Zoals je vrienden in de Amazone.
Als er één regel is waar ik me aan houd, is het, laat niemand achter.
Wat is er in de Amazone gebeurd? - Dat weet niemand.
Omdat het team nooit terug gekeerd is... behalve Dr. Langford dan.
Ja nou, Jordan was er niet, dus wat hij je ook heeft verteld...
Hij heeft niets verteld... behalve dat je erg bekend was geworden
en de namen vergeten was, van de mannen die omgekomen waren.
Ik heb de eer met hen allen gedeeld.
De volgende keer dat je zo'n beschuldiging maakt, kan je beter eerst de feiten controleren.
Bied je mij een exclusief aan?
We zijn er.
Buenos dias, amigo.
Hoe zag hij eruit? - Je spreekt Engels.
Hij is een oudere heer. Hij is hier een paar maand geleden gekomen.
Ik zei: hoe ziet hij eruit?
Dit is hem. He kwam hier met meerdere mannen.
Niet gezien.
Terug naar het Spaans, hé? Luister, als je iets weet...
ben je verplicht om... - Excuseer me!
Ik was bij Dr. Jordan twee maanden geleden, toen hij hier kwam.
Hij zocht een Mexicaanse man.
Ik zei, niet gezien, cowboy.
Natuurlijk, nu weet ik het weer. - Het is een vriendelijke plek.
Heel erg bedankt voor je hulp. We gaan nu weg.
Don Pedro weet niets, maar ik wel.
Wie ben jij?
Hugo... Hugo San Martin.
Ik ben Dr. Langford.
Dit zijn mijn collega's van de Smithsonian.
Heb je hem gezien?
Hij ging de ravijnen in. Hij is niet terug gekomen.
Weet je zeker dat hij het is? - Natuurlijk. Ik heb hem er heen gebracht.
Wat is er met hem gebeurd? - Dat weet ik niet.
Ik ga niet naar binnen. Niemand gaat naar binnen.
Kan je laten zien waar je hem heen heb gebracht?
Is drie dagen rijden vanaf hier.
Als je er bent, sta je er alleen voor. Ik ga niet naar de andere kant.
Waarom niet? - Dat doet niemand.
Als ze het wel doen, komen ze niet terug.
Hoe komen we daar?
Je betaald me, dan gaan we.
Hoeveel? - 50 is goed.
Niet totdat je ons erheen heb gebracht.
25 nu en 25 later.
Afgesproken.
Wacht hier, ik kom zo terug.
Ik vertrouw hem niet.
Ik ook niet, maar ik vertrouw erop dat hij zijn geld wil.
Wat als hij Dr. Jordan iets heeft aangedaan?
Je bent een idioot.
Wat heb ik gezegd?
Ik laat het je zien, maar ik heb nog 25 nodig.
Nee, we hebben dit al bepraat. Niet totdat je ons er brengt.
Niet voor mij. Voor Javier.
Ik heb jou gehuurd.
Je hebt paarden nodig. Die zijn van hem.
Waar heb ik jou dan voor nodig? - Ik ken Javier en jij niet.
Dat is een goed punt.
We vertrekken morgenvroeg.
Hoe ver nog?
Andere kant van de berg.
Welke bergen? - Zie je, daar? Drie dagen.
Het is het paard van Dr. Jordan.
Het was van mijn vader.
De laatste aantekening is drie weken geleden.
Waar is Dr. Jordan?
"De afgrond staat 30 meter recht omhoog.
Onze eerste poging om de wand op te meten, mislukte.
We proberen het morgenvroeg weer.
Ik draag dit boek op aan jou, Susan mijn dochter,
voor het geval we geen succes hebben. "
Dat klinkt alsof hij van plan was het je te sturen.
Wie is het?
Het was Joe Ford.
Jordan heeft hem gehuurd om materiaal te dragen.
We moeten hem begraven. - Coyotes pakken hem voor de morgen.
Beter coyotes dan gieren. - Wat is het verschil?
We begraven hem.
Hey, waar ga je naar toe?
We zijn ver genoeg. Dit land is vervloekt.
Maar hoe moeten we terug komen? - Laat de paarden achter.
Vaya con Dios.
Kom op, ga nou.
Ga nou!
Dat paard ziet er niet zo goed uit.
Hij is oké. Hij heeft gewoon een beetje aansporing nodig.
Kom op!
Ik ga hier niet sterven omdat jij niet tegen de warmte kan. Kom op!
Het is verschrikkelijk. - Ik weet zeker dat het niet geleden heeft.
Wat kan mij dat paard schelen? Wat gaan we doen?
We gaan allemaal lopen. - Laten we gaan.
Wat is dat?
Eén van die mannen? - Het lijkt niet op een man.
Waar gaat hij heen?
Hij heeft water gevonden.
Laten we snel de veldflessen vullen en verder gaan.
Wat is er?
Ik weet het niet, maar hij is alleen en wij zijn met vijf.
Vast... ik zit vast. - Wat gebeurd er?
Wat gebeurd er? - Hier, pak mijn hand.
Nee nee nee, Susan, relax.
Jongens, probeer niet te bewegen.
Oké, Susan, het is drijfzand.
Je moet hen helpen.
Susan...
Isaac, probeer de stok te pakken.
Reik.
Pak dit. - Hildy.
Ik kan er niet bij. Ik kan er niet bij.
Isaac, Isaac, pak vast.
Wees voorzichtig. Wees voorzichtig.
Trekken, Isaac.
Ik pak het geweer. - Wat? Nee!
Dr. Thain? - Wat?
Beweeg niet. Beweeg niet, beweeg niet. Niet bewegen.
Nee, dan trekken ze je erin.
Stop met bewegen, Isaac. Niet bewegen.
Niemand achter laten?
En wij dan?
We moeten je eigenlijk bedanken. Je hebt onze waterbron gevonden.
Ik zeg het niet graag, maar dat spul smaakt niet erg lekker.
Nou, er is een bron van het grondwater onder ons.
De grond is hier te poreus.
Maar daar, het enige wat we moeten doen, is graven.
Waarom ben je gekomen? Ik dacht dat het te gevaarlijk was.
Academische nieuwsgierigheid.
We zijn dicht bij. - Hoe weet je dat?
Nou, als hier iemand woont,
hebben ze een waterbron nodig.
Is dat echt?
Dat is echt.
Kom op, Isaac.
Ik kom al. Ik kom al.
Hoe heb je ons gevonden?
De barkeeper in het café gaf me een sluiproute.
De barkeeper? - Ja.
Ik heb twee dorpen naar boven een trein genomen en je van het noorden ingehaald.
Ik kwam twee kilometer terug je sporen tegen.
Ik ben blij dat je er bent.
Normaal zit je in je tent met je hoofd in een boek.
Quetzalcoatl...
Aztecs.
Bravo, Dr. Thain.
Hoe komen we er omheen?
Niet. We gaan er overheen.
Verspreiden. Bukken!
Ga terug! Ga terug of ik vermoord jullie allemaal!
Susan, Susan!
Susan, waar ga je heen?
Waar gaat ze heen?
Neergeschoten worden, zoals ik het bekijk.
Dr. Gilmore, bent u dat?
Je hebt ons gevonden.
God zei dank.
Gelukkig dat je ons hebt gevonden.
Je vader en de anderen zijn er dagen geleden over gegaan...
of misschien weken. Ik weet het niet eens meer.
Maar hij is binnenin schat, en ik denk niet dat hij naar buiten komt.
Er was lawaai de eerste avond... luid...
slaande trommels, gillen, geschreeuw.
Er gebeurd iets ergs als ze op die trommels slaan.
Ik weet niet wat het is, maar het is iets ergs.
Hoe kamen ze naar binnen?
Klommen over de rotsen... degenen die het hebben gehaald.
En jij? - Ik redde het niet, of wel?
De anderen hadden niet zoveel geluk. - Hier.
Drink wat water.
Voordat ze erover gingen, hebben ze een man
terug naar het dorp gestuurd, om je vaders boek naar je te sturen.
Ja, we hebben het gevonden.
We moeten over de wand.
Ben je blind?
Kijk naar hem.
Haar vader gaat misschien dood daarbinnen.
Klimmen is te gevaarlijk. - Dat is juist.
Je hebt niet het goede materiaal.
We moeten terug naar het dorp om hulp te halen.
Nee, dan kan hij dood zijn. We moeten naar binnen.
We moeten hetzelfde pad volgen die zij gebruiken.
Wie? - Degenen die op de trommels slaan.
Ze moeten een manier hebben om naar binnen en buiten te gaan.
Waarom zoek je die niet dan?
Omdat ik over de wand ga.
Nee, nee, ik was niet...
Ik was... Ik was aan het tekenen.
Jij niet.
De rotswand en de vogel vloog over...
en eh...
Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me zo erg.
Dit is anders.
Wat? Wat is er?
Kijk, kijk naar het origineel.
Er is geen hamer in het origineel.
Dus iemand anders heeft het geschilderd.
De hamer is over geschilderd en zo te zien, meer dan eens.
Ze hebben het misschien versleten.
Versleten, maar hoe?
Waarom glanst een deurknop?
Wat is er aan de hand? - Dr. Thain heeft een weg naar binnen gevonden.
Waar heb je de tijd voor dat alles gevonden?
Ik was echt niet aan het spioneren.
Viespeuk.
We moeten gaan.
God help ons.
Dr. Thain, wat is dat voor boek?
De Aztec codecs. Ze bevatten bijna alles wat er bekend is over de Azteken.
Wie is die vent met de hamer? - Quetzalcoatl, een belangrijke Aztec god.
Eet het echt mensen? - Dat is gewoon mythologie.
Wat doen Azteken in Noord Amerika?
Hun hoofdstad was in Mexico, maar velen van hen waren Nomaden.
Misschien zijn ze naar het noorden gegaan. Verdreven door de Spanjaarden, misschien.
Hoe komt het dat we nog nooit van ze gehoord hebben?
Nou, niemand heeft ooit een complete kaart van dit gebied gemaakt.
Het is mogelijk dat we de eerste mensen zijn die deze grot tegen komen
in honderden jaren. - Tweede. Mijn vader was eerst.
Natuurlijk.
Het is doodlopend.
Geen einde, nog een deur.
Sta daar nou niet zo.
Dat zou ik niet doen.
Het oog... symbool van kennis.
Stop daarmee!
Waarom? Ik denk dat het werkte.
Zelfs al zouden we door die deur komen, hoe vinden we Dr. Jordan?
Laat dat maar aan mij over. We besloten als we gescheiden werden...
Stop daarmee! - Ja, stop daar echt mee.
Wat is dat voor geluid? - We moeten geen
aandacht op onszelf vestigen.
Geweldig gedaan, Dr. Langford. Help me hem te verplaatsen.
Hoe kun je zou koud zijn?
Zeg en gebed als je wilt. Het zal niet helpen.
We moeten nog steeds een manier vinden om door deze deur te komen.
Wat is er met je?
Snap je het niet?
Het staat hier allemaal geschreven.
We moeten die stenen in evenwicht brengen om de doorgang te openen.
Wat gebeurt er als we ze niet in evenwicht brengen?
Laten we geen fouten meer maken.
Zullen we hier gewoon blijven staan en je proefkonijn zijn?
Waarom niet? Dr. Gilmore was van jou. - Stop ermee.
Laat het hem gewoon afwerken.
Voor je eigen belang. - Nee, voor iedereen zijn belang.
We moeten samenwerken.
Wat moeten we doen?
We moeten ze op hetzelfde moment plaatsen.
Hoe weten we dat dit gaat werken?
Met vallen en opstaan. Hoeveel messen zijn er nog denk je?
Op hetzelfde moment nu.
Drie, twee,
één.
ledereen liggen!
Hč hč hč!
Hoe moeten we terug komen?
Wat is dat? - Dat is een mirakel.
Ik zou het zo niet noemen.
Dat is Dr. Wilson.
Wat gebeurt er? Geef me dat.
Ze leggen hem op een tafel.
Is er een mes? - Niet dat ik kan zien.
Wacht, de grote heeft een mes.
Ik denk dat we genoeg gezien hebben. Je zou die moeten wegsteken.
Hier, laat me zien.
Susan, niet doen! - Waarom is hij...
Wat gaan we doen? We gaan allemaal sterven.
Kalmeer gewoon. Het komt wel in orde.
Ben je gek? Dat ding...
heeft hem aan stukken gereten. Wat was het?
Ik geloof dat het Quetzalcoatl was.
De Azteek god?
Ik, zei, ik veronderstel dat. Quetzalcoatl was een vrijgevige god.
Hij aanvaarde enkel maar offers van dieren. - Dat was niet vrijgevig.
Wie geeft er om wat het hoort te zijn? Het vermoorde Dr. Wilson.
Een man met een mes doodde hem. Het was een offer.
Oh, wel, dat maakt het oké.
Ik zeg gewoon dat we de logica niet achterwege mogen laten
omdat we iets gezien hebben dat we niet begrijpen.
Ik begrijp jou niet.
Susan, ben jij dat? - Samuel!
Pap?
Pap, pap. - Susan, jij bent het.
Ben je oké?
Nog nooit zo goed.
We moeten hen doden om de cirkel steen te vinden.
Welke steen? - Het is de enige manier om weg te raken.
Dat beest is daar ergens. - Hij weet niet wat hij zegt.
Nee. - Professor Jordan.
Gewoon even proeven, sir.
Vertel ons wat er gebeurt is.
We kwamen voor de schat.
ledereen zei dat het hier was.
Heb je het gevonden?
Het enige dat we gevonden hebben is dood.
Het is oké, pap. We brengen je naar huis.
Susan.
Je lijkt net op je moeder.
Er moet een andere weg naar buiten zijn of een manier om deze deur te openen.
Het is de steen... ze gebruiken het als een sleutel.
Ik zag hen. Wilson ging er achteraan.
Wilson is dood.
Dan is het voorbij. - Nee, waar is die cirkel steen?
Wat doe jij uit je tent?
Pap, waar is de steen?
Is de cirkel steen daarin?
Ik denk dat ik ze aankan van hier.
Ja, en wat doen we als de rest komt aangestormd?
Er is een andere manier.
Laten we gaan, laten we gaan.
Dat was geweldig. - Geweldig?
Nu weten ze dat we hier zijn. - Dat wisten ze al.
Dat is geen barbecue. Dat is een oorlog feestje.
We handelen wel met hen. - Oh ja? En het beest?
Ik ben niet bang van monsters. - Dat zul je vlug genoeg worden.
Geen bewakers?
Dat zijn de bewakers...
die de ingang van de tempel beschermen.
Ik deze liever dan die van ginder.
Het spijt me.
Ik krijg je hier wel uit.
Hier, sta recht.
Steek je hand uit.
Steek je hand uit!
Ik ben er bijna.
Bijna, dat is het.
Het maakt niet uit.
We gaan allemaal sterven.
Help! Help me!
Help me, help me!
Dat is het einde van mythologie.
Wat was dat ding in hemelsnaam?
Dat is het beest.
Het doodde Isaac. Het snee hem gewoon doormidden.
Het doodde hen allemaal. - Quetzalcoatl.
Waar is hij?
Hij heeft zijn offer genomen.
Laten we eens kijken of hier een weg uit is. - Niet doen!
Bedankt.
Je kan me nu los laten.
Ja, natuurlijk.
Waarom ruilen we onze levens voor het zijne?
Ik heb je niet gevraagd om te komen. Denk je dat ik het wil dat mijn dochter hier is?
We zijn hier allemaal voor onze eigen redenen.
Waarom ben jij hier terug?
We kunnen blijven discussiëren of we kunnen een uitweg zoeken.
Uh, kunnen we niet gewoon terug wat stenen in evenwicht brengen?
We klimmen naar buiten. - En wat met de Azteken?
Ik waag mijn kansen met hen.
Oh nee, dat ding is daarginds.
Blijf je dan liever hier beneden? - Deze steen...
we kunnen er misschien door geraken.
Met wat?
Help me even.
Wie is er eerst? - Ik ga daar niet in.
Wil je liever nu of later sterven?
Alsjeblieft?
Ben je oké?
Ik ben oké. Er is hier een tunnel.
Prachtig, ik ben er zeker van dat daar ons niets zal overkomen.
Waar heb je dat mes vandaan?
Oh, dit.
Dit is iets dat mijn vader me gegeven heeft.
Ik zou gedacht hebben dat je het opgegraven had in Tenochtitlan.
Ah, nee, ik ben er nog nooit geweest.
Een Azteek expert dat nog nooit in de Azteek hoofdstad is geweest.
Wel, ik ben zelfs nog niet naar Mexico geweest.
Hoe word je een Azteek geleerde zonder naar Mexico te zijn geweest?
Lopen en praten zoals één, alhoewel de dingen het niet zijn.
Wat? - lets wat mijn vader vroeger zei.
Zie je, Ik was ziek als jongen.
Mijn vader werkte op een verschepings boot op de stille oceaan.
Hij bracht me altijd iets mee.
Hij zei dat dit mes toebehoorde aan de Spaanse verkenner Hernan Cortes.
Dat houdt steek.
Ja, wel, hij heeft waarschijnlijk het hele ding uit zijn duim gezogen,
maar zo geraakte ik geďnteresseerd in de Azteken.
Met het mes van de man die hen overwonnen heeft?
Ik ben bang dat messen er niets mee te maken hadden.
Kijk, zo gaat de mythe,
de god Quetzalcoatl was verslagen door een grote krijger.
Hij was zo beschaamd dat hij een
groot vuur bouwde, gekleed is zijn beste harnas
en stak zichzelf in brand.
En verdween.
Toen Cortes aankwam, dachten de Azteken dat het de terugkeer was van Quetzalcoatl.
Tegen de tijd dat ze realiseerden hoe verkeerd ze waren,
was het te laat. De Spanjaarden hadden hun beschaving vernietigd.
Niet helemaal.
Zegt er iets in dat boek van jou hoe je een prehistorisch god dood?
We doden helemaal niets. We gaan niets verstoren.
We struikelden gewoon op een levende beschaving en dat moeten we respecteren.
We moeten hier weg en als dat betekent dat ik wat gaten moet opblazen
in een Azteek god, dan doe ik dat.
Ja, wel,
Is dat niet zoals de handelingen die al twee doden hebben veroorzaakt?
Was dat je hardste slag?
Genoeg!
Dat beest gaat terugkomen. Ik ga hier niet gewoon staan
en toekijken hoe jullie elkaars tanden uitslaan.
Handel het later af.
Zeg me dat er een weg door is.
Er is altijd een weg.
Hoelang ga je zo blijven?
Ja, natuurlijk, het kan niet simpeler zijn. Steek de stok in het rechter gat.
Wel, zoek het uit.
De vogel. - Ja, natuurlijk, het symbool van vrijheid.
Eigenlijk beschouwden de Azteken de vogels als bevrijders van de dood.
Zorg dat je je mythologie kent.
Er is geen God.
Het bewijsmateriaal zegt iets anders, gewoon niet degene tot wie we bidden.
Doe dat niet terug.
Hou je stil.
Curare vergif... hij gaat stikken.
Ik ga wat? - We hebben grotere problemen!
Wat scheelt er met hem?
Laat hem gewoon ademen. - Hoe?
Hij is aan het sterven. - Is het besmettelijk?
Dat is niet de deur naar de vrijheid.
Dat is de deur naar Quetzalcoatl's kamer.
Sta recht! - Goed gedaan.
Kijk uit.
Adem, Dunbar, adem!
Je bent oké nu. Je bent oké.
Wat is deze plek?
Dit is waar we iedereen verloren zijn.
Het beest is hier.
Het is een observatorium.
De Azteken waren in staat om de beweging van de planeten te voorspellen
zover terug als de 13de eeuw.
Veel verder gevorderd dan Europa op dit moment.
Als ze zo vergevorderd zijn, waarom snijden ze de mensen hun hart dan uit?
De steen, hij moet daar liggen.
En de schat.
We moeten hem uitschakelen.
Dunbar, jij blijft hier bij de vrouwen.
Excuseer me? - Dat is goed voor mij.
Nee, ik ga met jou mee.
Hildy, dit is niet het moment voor jou vrouwenkiesrecht.
Het is al erg genoeg dat ik daar binnen moet gaan met Dr. Parasol.
We kunnen alle hulp gebruiken die we kunnen krijgen.
Maar je zou hier moeten blijven...
om je vader te beschermen.
Dank u. - Ja, wel...
dat was verfrissend. - Zeer goed.
Laten we gaan, Dunbar.
verbazingwekkend.
Verstoor niets.
Ik denk dat we onze weg betaald hebben.
Die schat behoort toe aan hen. Verstoor niets.
We zoeken naar de sleutel, een ronde, cirkelvormige steen
met tekens op, groot genoeg om in het gat van de muur van de doorgang te gaan
en dat is alles. - moet je zelf weten.
Susan.
Kan ik je iets zeggen?
Ik volgde je vroeger s'avonds
je weet wel, toen je dacht dat je wegglipte.
Ik keek uren naar je...
toen je artefacten catalogiseerde
en je lijsten maakte.
Het was het beste deel van mijn dag.
Waarom heb je het me nooit gezegd?
Je had veel te veel plezier.
Ja, maar dan konden we op zijn minst samen geweest zijn.
Ik wou dat je je eigen ontdekkingen maakte.
Ik wou dat je je eigen persoon was.
Ik wou niet dat je me gewoon volgde.
Pap, weet je dan niet dat het alles was wat ik wou?
Jou volgen, net zoals jij zijn.
Ja, maar je bent zoveel beter dan ik ben.
Bovendien, kijk wat er gebeurde toen je me naar hier volgde.
Je had niet moeten komen.
Hoe kon ik niet achter jou aankomen?
Ik denk dat het de bedoeling is dat ik deze plaats nooit verlaat.
Je red het altijd. Je komt altijd naar huis.
Deze keer niet.
Je had me iets beloofd:
Wat er ook gebeurt, je gaat hier zo vlug mogelijk weg als je kan.
Ik kan je dat niet beloven, niet als het betekent dat ik je achter moet laten.
Ik heb het gevonden.
Dr. Jordan.
Ben je zeker dat het dat is? - Dat lijkt het toch voor mij.
Ik dacht dat je zei dat je hen het zag gebruiken,
Ik was in mijn been geraakt. Ik was in shock.
Ik was aan het vechten voor mijn leven.
Professor, we zijn bijna gestorven door naar hier te komen.
Je moet zeker zijn. - Wel, ik ben zo zeker als ik kan zijn.
Dat is niet goed genoeg. - Dat zal het moeten zijn.
We kunnen hier blijven discussiëren of we kunnen een weg naar buiten zoeken.
Wat is hij aan het doen?
Hoorde je dat? - Ooh, ja.
- Hildy heeft de steen gevonden. - Ja.
Ik had gedacht dat je meer opgewonden zou zijn.
Ben ik ook.
Ik heb je voordien nog nooit met je mond vol tanden zien staan.
Uh, ja, wel,
Ben je vergeten waarom we hier zijn?
Ik bedoel, we vonden mijn vader, we vonden de steen.
Ik ben niet gekomen voor je vader, Susan. Ik kwam voor jou.
Wat?
Ik weet dat ik niet de beste persoon ben om mezelf uit te drukken
en misschien is dat waarom ik gekozen heb om mezelf te omhullen
met artefacten en Relikwieën in plaats van
dingen van vlees en bloed.
Maar ik begrijp één ding en dat is dat ik van je hield
het moment dat ik je zag.
En het enige dat ik betreur is dat ik gewacht heb
tot dit moment om het je te vertellen.
Nu dat we de dood in de ogen kijken.
Misschien.
Dat moet heel wat moed gekost hebben om dat te zeggen?
Oh, ja.
Wel...
misschien help diezelfde moed ons hier een weg uit te vinden.
Misschien.
Nee, dat kan niet.
Wat ben je aan het doen? - Hij is net zo geschrokken als wij
en hij weet een weg naar buiten.
Hildy!
- Hildy, doe de deur open.
Wat is ze aan het doen? - Hildy?
Hildy, doe de deur open.
Pap?
Kom op, grote vriend, kom op. Neem mij.
Pap, nee! - Susan!
Kom op!
Pap, nee! - Ga, ga! Ik red me wel.
Pap, nee.
Pap... - Zorg voor haar.
Doe de deur open!
Langford?
Nee, stop! - Susan, we moeten gaan.
Ik laat hem niet achter. - Ga hier zo ver mogelijk vandaan.
Ik zal Hildy vinden. - Ik laat hem niet achter!
Susan, hij is dood.
Maak hier geen zinloos offer van. Ga nu!
Ga door.
Sta op, kom op.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Nee! Nee, alsjeblieft.
Kom terug. Laat me niet alleen.
Waar is Dunbar?
Ze hebben hem vermoord. - Hoe...?
Er is geen tijd.
We moeten gaan. Kom op.
Blijf jij hier. Ik ga het even controleren, oké?
Blijf gewoon hier.
Nou, leuk je gekend te hebben, Hildy.
Je bent oké, voor een vrouw.
Hij komt eraan.
Ze hebben Hildy.
Susan... - Ik dacht dat ze Dunbar hadden vermoord?
Ik dacht niet dat ik hem de hele weg kon dragen.
We moeten voor hem terug gaan. - Er zijn 500 Azteken.
We kunnen niets voor ze doen. - Zoals je ook niet in het zand kon helpen?
Of je team in de Amazone? - Waar ga je heen?
Onze vrienden helpen. - Nee, Susan.
Je vader offerde zichzelf op, zodat ik je hier uit kon krijgen.
Ik probeer je hieruit te krijgen. Alles wat ik doe,
elke keuze die ik gemaakt heb... - We moeten ze helpen.
Susan, alsjeblieft. Alsjeblieft!
lemand, doe iets.
Priester!
Ik offer mezelf op.
Jij spreekt onze taal?
Ik spreek vele talen.
Laat ze gaan.
We hebben onze wereld vele eeuwen geheim gehouden.
Niemand vertrekt.
Je hoeft ze niet te vermoorden.
Als er geen offer is, neemt hij zelf iemand.
Hij zal iedereen nemen.
Ik ben je offer.
Nee!
Kijk uit!
Hoe deed je dat?
Heb je de steen nog?
Waar is Langford? - Dood.
Stop hen.
Hij is erachter, het zal niet lang duren voor de anderen dat ook zijn.
Dus als ik rennen zeg, rennen we.
Stop hen.
Pap? - Dat kan niet.
Maar we zagen hem sterven.
Hij offerde zichzelf op en mocht blijven leven.
Waarom? - Omdat dat iets is wat
Quetzalcoatl begrijpt. - Pap.
Nee, we gaan. - Wat mankeert jou?
Het is Dr. Jordan! - Het kan me niet schelen wie het is.
Ik ga hier weg. - Stop!
Vecht niet. Dat is niet goddelijk.
Laat ze vrij.
Waar is hij mee bezig? - Hij ontheiligt de tempel.
In hemelsnaam, waarom?
Ga open!
Je hebt dit eerder gezien, of niet?
Geen opstand.
Laat ze gaan.
Laat ze vertrekken.
Doe de deur open
Waar ben je mee bezig?
Ik weet het niet.
Laat hem gaan.
Het is goed, ga maar.
Waar ben je mee bezig? - Ga nu, nu het nog kan.
Ik laat je hier niet achter.
Je hebt geen keuze en ik ook niet.
Ze denken nu dat ik hun God ben.
Hoe lang denk je dat, dat voor je zal werken?
Lopen en praten alsof,
ook al is het niet zo.
Alsjeblieft. Ga.
Dat kan ik niet.
Alsjeblieft.
Kom op schat.
Dr. Thain? - Ja, Ms. Jordan?
lets van mijn vader gehoord?
Excuseer me.
Ik heb het niet over de Smithsonian. Ik heb het over ons.
Doe niet zo gek. De woestijn kost mensen het leven... zelfs Indianen.
Je red het daar nog geen dag.
Projecteer je eigen lafheid niet naar de rest van ons.
Lafheid, is dat...
Dr. Thain?
Waarom ben je gekomen? Ik dacht dat het te gevaarlijk was.
Academische nieuwsgierigheid.
Ik ben blij dat je er bent.
Normaal zit je in je tent met je hoofd in een boek.
Oh... nee nee, ik was...
Ik was... Ik was aan het tekenen.
Niet jou.
De rotskant en de vogel vloog over...
en...
Het spijt me.
Nu samen.
Drie, twee, één.
ledereen liggen!
Niet doen!
Dank je.
Je kan me nu loslaten.
Ja, natuurlijk.
Ik ben niet voor je vader gekomen, Susan. Ik kwam voor jou.
Wat?
Ik hield van je op het moment dat ik je zag.
En het enige waar ik spijt van heb, is dat ik zolang gewacht heb
om het je te vertellen.
Daar was vast veel moed voor nodig om dat te zeggen.
Hij red het wel.
Dat zeg je steeds, maar ik weet dat je het niet gelooft.
Natuurlijk wel. Ik heb daar dagen overleeft.
Verbergen... en je had onze hulp. Hij is helemaal alleen.
En wij dan? We sterven hier in de woestijn.
Rennen! - Ga.
Ik heb besloten om niet te blijven.
Hoe ben je ontsnapt? - Nou, ik heb een groot vreugdevuur aangestoken,
zocht het beste harnas die ik kon vinden en toen...
stak ik mezelf in brand. - Wat?
Nou, eigenlijk zette ik het harnas in brand
en zette het op een lopen terwijl ze keken hoe het brandde.
Maar hoe kwam je door de muur?
Ik geloof dat deze van jou is.
Van mij?
Het was jouw ontdekking.
Laten we naar huis gaan.
Ondertiteling: Tracker1 en Daboy. *** Simply ReleaseS TopperS ***
Gedownload van www.ondertitel.com